FR: Dans le village de Valeapai à Caraș Severin (Roumanie), au milieu de la nature se dresse un ancien moulin, construit en 1864 et qui a ensuite traversé tant de difficultés que c’est une grande chose que nous le voyions encore debout aujourd’hui.
Il a été construit par la famille Atanasievici qui possédait le village de Valeapai, de vastes domaines et une résidence noble beaucoup plus célèbre, que les habitants appelaient « château » et qui possédait un parc si beau qu’ils l’appelaient « paradis ». Et il y avait autre chose, indispensable, un grand moulin sur la rivière Pogăniș qui a miraculeusement survécu, tel qu’il est.
Aujourd’hui, le moulin est la propriété de la mairie de Ramna et l’association des foyers du Banat l’a repris en concession. On voit ici un lieu chargé d’histoire, avec une histoire fascinante! Nous ouvrons les portes de l’ancien moulin à partir de 10h00, vous montrons à la fois sa situation actuelle et nos projets pour améliorer le moulin à l’avenir.
Ensemble, nous faisons une promenade le long de la rivière, puis retournons au moulin pour déguster quelques produits faits maison.
Vous pourrez participer à un marché avec des produits traditionnels, et vous pourrez également soutenir la reconstruction du moulin.
L’accès au moulin se fait depuis la route principale, on y accède à pied ou en voiture, en suivant les panneaux.
RO: În satul Valeapai din Caraș Severin (România), în mijlocul naturii stă o moară veche, construită la 1864 și apoi trecută prin atâtea necazuri încât e mare lucru că o mai vedem și azi în picioare.
A fost ridicată de familia Atanasievici care deținea satul Valeapai, moșii întinse și o reședință nobiliară mult mai cunoscută, căreia localnicii îi spuneau „castel” și carea avea un parc atât de frumos că îi spuneau „rai”. Și mai avea ceva, indispensabil, o moară mare pe râul Pogăniș care a supraviețuit ca prin miracol, așa cum e.
Astăzi, moara este proprietatea Primăriei Ramna iar Asociația Acasă în Banat a preluat-o în concesiune. Noi vedem aici un loc încărcat de istorie, cu o poveste fascinantă! Deschidem porțile vechii mori de la ora 10.00, vă arătăm atât situația ei actuală, cât și planurile noastre pentru a pune în valoare moara, pe viitor.
Împreună, facem o plimbare de-a lungurl râului, apoi revenim la moară pentru a degusta câteva produse de casă.
Veți putea participa la un mic târg cu produse tradiționale, și veți putea susține și voi reconstrucția morii.
Accesul la moară se face de la drumul principal, se poate ajunge pe jos sau cu mașina, urmând indicatoarele.
